Mithilfe der Funktion Vererbung von Text- und Layoutänderungen in der Online-Software CODIN® der UMP Utesch Media Processing GmbH kann bei der mehrsprachigen Produktion von Publikationen viel Zeit eingespart werden.

Layout- und Inhaltsänderungen vererben

Layoutänderungen, die nach dem Anlegen der Sprachdokumente erforderlich sind, werden nur einmal in einem Masterdokument ausgeführt und per Knopfdruck automatisch auf die verbundenen Sprachversionen übertragen. Textänderungen werden dabei nicht automatisch überschrieben, sondern dem Übersetzer angezeigt, der dann verschiedene Möglichkeiten hat, mit dieser Korrektur umzugehen: Er kann sich die Unterschiede anzeigen lassen, eine neue Übersetzung eingeben oder für ihn nicht relevante Änderungen verwerfen. Layoutänderungen jeglicher Art werden in die Tochterdokumente übernommen – so ist es auch möglich, Seiten zu löschen oder neue hinzuzufügen.

Quelle: UMP