LGS - Language Guide System

Zur Übersicht

Anbieter

LOTS OF DOTS MediaGroup AG

Zum Infopool und weiteren News von LOTS OF DOTS MediaGroup AG


Aktualisiert am: 20.02.2017

Systembeschreibung LGS - Language Guide System

LGS – webbasiertes Prozessmanagement für die Sprachadaption von Printmedien. Das LGS vereinfacht und standardisiert das Lokalisieren globaler Kommunikation. Über eine einfache Browser-Oberfläche werden InDesign-Layout-Dokumente zur Korrektur in den Ländern bereitgestellt, in Echtzeit, zentral gesteuert und überwacht. Der Austausch mit den TMS-Systemen der Übersetzer erfolgt über eine standardisierte Schnittstelle. Am Ende stehen druckfertige Sprachadaptionen.

Erstinstallation: 2005 bei ABICOR Binzel

Referenzkunden

ABICOR Binzel, FESTOOL, SCHULER Group, Pfeiffer Vacuum, BETTE, LEMKEN, HACH LANGE, DÜRR DENTAL, DEKRA, Hager Group, EMCO, NOVUS, Dahle, Mapal, TRUMPF Werkzeugmaschinen, Leica Microsystems, SIEGENIA AUBI, VITA Zahnfabrik, HORSCH, SARSTEDT, 3M


Medienkanäle (intern / extern)

  Intern Extern
Print Ja Ja
Online/Mobile Ja Ja
E-Paper Ja Ja
E-Books Ja Ja
 
Intern Extern
Print
Ja Ja
Online/Mobile
Ja Ja
E-Paper
Ja Ja
E-Books
Ja Ja

Zusatzinformationen Medienkanäle allgemein: Translation Memory Systeme (TMS) über Schnittstelle


Module

Language Guide System (Basismodul)

- InDesign- & TMS-Schnittstelle
- Nutzer- & Rechteverwaltg.
- Workflow-Steuerg., Sprachenmgmt., Benachrichtigg. & Monitoring
- RTF-Editor, Rechtschreibh., Kommentarfkt., Fortschrittstracking, sofort. Layout-Vorschau (WYSIWYG), Änderungshistorie etc.

Standalone einsetzbar

Terminologie-Modul

- Import eigener Terminologie
- Unterstützung f. korr. und Warnung v. inkorr. Schreibweisen
- Hervorhebung u. autom. Einsetzen korr. Terme

Standalone einsetzbar

Master-Update-Modul

- Dokumentaktualisierung im laufenden Prozess
- Content-Screening
- Darstellung der Änderungen zum Ursprungsdokument

Standalone einsetzbar


Systembasis

Frontend-Geräte Webbrowser
Frontend-Betriebssysteme Alle, die Adobe Flash unterstützen
Frontend-Webbrowser Alle mit Adobe Flash Plug-in
Frontend-Technologie Adobe Flash
Server-Betriebssysteme (nur SaaS - keine Installation beim Kunden)
Server-Technologie (nur SaaS - keine Installation beim Kunden)
Webserver (nur SaaS - keine Installation beim Kunden)
PDF-Engine Adobe InDesign Server
Datenbank-System (nur SaaS - keine Installation beim Kunden)
Betrieb auf Anbieter-Server oder auf Kunden-Server
Frontend-Geräte
Webbrowser
Frontend-Betriebssysteme
Alle, die Adobe Flash unterstützen
Frontend-Webbrowser
Alle mit Adobe Flash Plug-in
Frontend-Technologie
Adobe Flash
Server-Betriebssysteme
(nur SaaS - keine Installation beim Kunden)
Server-Technologie
(nur SaaS - keine Installation beim Kunden)
Webserver
(nur SaaS - keine Installation beim Kunden)
PDF-Engine
Adobe InDesign Server
Datenbank-System
(nur SaaS - keine Installation beim Kunden)
Betrieb
auf Anbieter-Server oder auf Kunden-Server

Schnittstellen

Druckvorschau und Druck Echtzeit-Vorschau im Browser und als PDF
Auftragssysteme keine benötigt
Datenbanken (PIM-Schnittstelle in Planung)
Sonstige Bidirektionale Schnittstelle für Translation Memory Systeme per definiertem Rich-Text-XML-Format (Unterstützung unter anderem für SDL Trados Studio, across Language Server u.a.); Export an TMS im TMX-Format
Druckvorschau und Druck
Echtzeit-Vorschau im Browser und als PDF
Auftragssysteme
keine benötigt
Datenbanken
(PIM-Schnittstelle in Planung)
Sonstige
Bidirektionale Schnittstelle für Translation Memory Systeme per definiertem Rich-Text-XML-Format (Unterstützung unter anderem für SDL Trados Studio, across Language Server u.a.); Export an TMS im TMX-Format

Lizenzen

Kosten Einrichtung  
Kauf-Lizenz  
Miet-Lizenz
Ja
3 Mietmodelle zur Auswahl:
- Campaign Rate – saisonale Nutzung
- Flat Rate – Monatsrate - alles inclusive
- Pay per Page – Seitenpreisabrechnung auf 12-Monatsbasis
Kosten Einrichtung
 
Kauf-Lizenz
 
Miet-Lizenz
Ja
3 Mietmodelle zur Auswahl:
- Campaign Rate – saisonale Nutzung
- Flat Rate – Monatsrate - alles inclusive
- Pay per Page – Seitenpreisabrechnung auf 12-Monatsbasis

Für die Anbieter- und Systeminformationen auf dieser Webseite sind die jeweiligen Anbieter verantwortlich. Melaschuk-Medien übernimmt für die Inhalte keine Haftung.